On Rosh HaShanah everyone passes before the Creator and is judged for the year. Here is what the season means for Bnei Noah, what is not asked of us, and what we can honestly do. En Rosh HaShaná todos pasan ante el Creador y son juzgados para el año. Esto es lo que la temporada significa para Bnei Noaj, lo que no se nos pide, y lo que sí podemos hacer honestamente. Em Rosh HaShaná todos passam diante do Criador e são julgados para o ano. Eis o que a temporada significa para Bnei Noach, o que não se pede de nós, e o que podemos honestamente fazer.
Not sentiment — sources. Each of these is stated plainly in the tradition.No es sentimentalismo — son fuentes. Cada una está dicha claramente en la tradición.Não é sentimento — são fontes. Cada uma está dita claramente na tradição.
Rosh HaShanah is the anniversary of the creation of Adam and Chava on the sixth day — the anniversary of humanity itself. The first man on the first Rosh HaShanah was a Noahide, and everyone alive descends from him.Rosh HaShaná es el aniversario de la creación de Adán y Javá en el sexto día — el aniversario de la humanidad misma. El primer hombre en el primer Rosh HaShaná era un noájida, y todos los vivos descienden de él.Rosh HaShaná é o aniversário da criação de Adão e Chavá no sexto dia — o aniversário da humanidade em si. O primeiro homem no primeiro Rosh HaShaná era um noaíta, e todos os vivos descendem dele.
The Mishnah teaches that on Rosh HaShanah all the inhabitants of the world pass before God one by one, like a flock of sheep counted by a shepherd. Not the inhabitants of one land. All of them — each person weighed on his own deeds.La Mishná enseña que en Rosh HaShaná todos los habitantes del mundo pasan ante Dios uno por uno, como un rebaño contado por su pastor. No los habitantes de una tierra. Todos — cada persona pesada por sus propios actos.A Mishná ensina que em Rosh HaShaná todos os habitantes do mundo passam diante de Deus um a um, como um rebanho contado pelo pastor. Não os habitantes de uma terra. Todos — cada pessoa pesada por seus próprios atos.
R. Moshe Weiner names Rosh HaShanah the annual Day of Judgment for every person, and Sukkot the annual judgment of the rainfall each nation will receive. Both are listed as festivals whose message reaches observant Noahides directly.R. Moshe Weiner llama a Rosh HaShaná el Día del Juicio anual para toda persona, y a Sucot el juicio anual de la lluvia que recibirá cada nación. Ambas se enumeran como festividades cuyo mensaje alcanza directamente a los noájidas observantes.R. Moshe Weiner chama Rosh HaShaná o Dia do Juízo anual para toda pessoa, e Sucot o juízo anual da chuva que cada nação receberá. Ambas são listadas como festas cuja mensagem alcança diretamente os noaítas observantes.
This is the part most pages skip. Read it before the next section.Esta es la parte que la mayoría de las páginas omite. Léela antes de la siguiente sección.Esta é a parte que a maioria das páginas pula. Leia antes da próxima seção.
None of these require a ritual, a building, or permission. They are simply the work of the season.Ninguna requiere un ritual, un edificio ni permiso. Son sencillamente el trabajo de la temporada.Nenhuma exige um ritual, um edifício ou permissão. São simplesmente o trabalho da temporada.
Set aside real, unhurried time — ideally before the day itself. What in your character got stronger this year, and what got worse? Where did you obey God and where did you look away? Write it down. Vague regret changes nothing; a named fault can be worked on.Aparta tiempo real y sin prisa — idealmente antes del día mismo. ¿Qué se fortaleció en tu carácter este año y qué empeoró? ¿Dónde obedeciste a Dios y dónde miraste hacia otro lado? Escríbelo. El arrepentimiento vago no cambia nada; una falta nombrada se puede trabajar.Reserve tempo real e sem pressa — idealmente antes do próprio dia. O que se fortaleceu no seu caráter este ano e o que piorou? Onde você obedeceu a Deus e onde desviou o olhar? Escreva. O arrependimento vago não muda nada; uma falta nomeada pode ser trabalhada.
Settle the dispute you have been avoiding. Return the thing you borrowed and forgot. Apologise to the person who is still waiting for it. Between you and another person, no prayer substitutes for going and making it right.Resuelve la disputa que has estado evitando. Devuelve lo que pediste prestado y olvidaste. Pide perdón a quien todavía lo espera. Entre tú y otra persona, ninguna oración sustituye ir y arreglarlo.Resolva a disputa que você vem evitando. Devolva aquilo que pegou emprestado e esqueceu. Peça desculpas a quem ainda espera por isso. Entre você e outra pessoa, nenhuma oração substitui ir e consertar.
You may give tzedakah at any time, and this season is a fitting one. Give where it reaches the physical needs of the poor — food, medicine, a rent payment — and give it before the day if you can.Puedes dar tzedaká en cualquier momento, y esta temporada es propicia. Dala donde alcance las necesidades físicas de los pobres — comida, medicina, un pago de alquiler — y dala antes del día si puedes.Você pode dar tzedaká a qualquer momento, e esta temporada é apropriada. Dê onde alcance as necessidades físicas dos pobres — comida, remédio, um aluguel — e dê antes do dia se puder.
You may always speak to God directly, with no intermediary and no fixed text. If you want structure, Ask Noah publishes prayers composed specifically for Bnei Noah on Rosh HaShanah, and Brit Olam's siddur was written for the nations.Siempre puedes hablarle a Dios directamente, sin intermediario y sin texto fijo. Si quieres estructura, Ask Noah publica oraciones compuestas específicamente para Bnei Noaj en Rosh HaShaná, y el sidur de Brit Olam fue escrito para las naciones.Você sempre pode falar com Deus diretamente, sem intermediário e sem texto fixo. Se quiser estrutura, a Ask Noah publica orações compostas especificamente para Bnei Noach em Rosh HaShaná, e o sidur da Brit Olam foi escrito para as nações.
Every festival has associated readings from the Five Books, the Prophets and the Writings, and Noahides may read them on those days. For Rosh HaShanah, the account of creation and the story of Isaac's binding both repay slow reading.Cada festividad tiene lecturas asociadas de los Cinco Libros, los Profetas y los Escritos, y los noájidas pueden leerlas en esos días. Para Rosh HaShaná, el relato de la creación y la historia de la atadura de Isaac merecen una lectura pausada.Cada festa tem leituras associadas dos Cinco Livros, dos Profetas e dos Escritos, e os noaítas podem lê-las nesses dias. Para Rosh HaShaná, o relato da criação e a história do sacrifício de Isaac merecem leitura pausada.
You should not blow it yourself — but you may listen, and many Noahides arrange exactly that. It is a sound designed to wake a person up. Ask a local congregation or a teacher; recordings exist too.No debes tocarlo tú — pero sí puedes escucharlo, y muchos noájidas organizan precisamente eso. Es un sonido hecho para despertar a una persona. Pregunta en una congregación local o a un maestro; también existen grabaciones.Você não deve tocá-lo você mesmo — mas pode ouvi-lo, e muitos noaítas organizam exatamente isso. É um som feito para acordar uma pessoa. Pergunte numa congregação local ou a um mestre; também existem gravações.
We gather; we do not rule. Every claim above rests on one of these — go and check us.Nosotros reunimos; no dictaminamos. Cada afirmación anterior se apoya en una de estas — ve y compruébanos.Nós reunimos; não decidimos. Cada afirmação acima se apoia numa destas — vá e nos confira.
Every situation is different — a new Noahide, a mixed household, a place with no community nearby. Ask on the board and someone who has been there will answer.Cada situación es distinta — un noájida nuevo, un hogar mixto, un lugar sin comunidad cerca. Pregunta en el foro y alguien que ya lo vivió te responderá.Cada situação é diferente — um noaíta novo, um lar misto, um lugar sem comunidade por perto. Pergunte no fórum e alguém que já passou por isso responderá.